Beyond經典情歌《喜歡你》英文版

細雨帶風濕透黃昏的街道,

抹去雨水雙眼無故地仰望.

望向孤單的晚燈,

是那傷感的記憶.

The dusk revealed my figure roaming the street,

which was soaked by the ramping mist.

With wind still slapping my face,

with rain no longer blurring my eyes,

I somehow looked up to the street light in solitude,

where a sad love story loomed large in my mind.

(注：“mist”也有“細雨”的意思，與“drizzle”相比，此處更押韻)

再次泛起心里無數的思念,

以往片刻歡笑仍掛在臉上.

愿你此刻可會知,是我衷心的說聲：

Once again numerous yearnings began to stir my heart,

once again your rapturous smiles became luminous in the light.

I wish you could at this moment

hear the words from my heart：

喜歡你,

那雙眼動人,

笑聲更迷人.

I like you,

I like your languishing eyes,

I like your enchanting smiles.

愿再可,

輕撫你,那可愛面容,

挽手說夢話,像昨天,你共我.

I wish I could caress your face, your lovely face.

I wish I could circle your hand with my fingers.

I wish you were with me in my dream,

I wish I never woke up from the dream.

滿帶理想的我曾經多沖動,

屢怨與她相愛難有自由.

愿你此刻可會知,是我衷心的說聲:

So impulsive was the ambitious me

that I often grumbled about being enslaved

by the love between you and me.

I wish you could at this moment

hear the words from my heart：

喜歡你,

那雙眼動人,

笑聲更迷人.

I like you,

I like your languishing eyes,

I like your enchanting smiles.

愿再可,

輕撫你,那可愛面容,

挽手說夢話,像昨天,你共我.

I wish I could caress your face, your lovely face.

I wish I could circle your hand with my fingers.

I wish you were with me in my dream,

I wish I never woke up from the dream.

每晚夜里自我獨行,

隨處蕩多冰冷.

已往為了自我掙扎,

從不知她的痛苦.

Every night I walked with my shadow,

loafing around

and feeling so cold.

I used to live in my own world

without ever soothing her mind.

喜歡你,

那雙眼動人,

笑聲更迷人.

I like you,

I like your languishing eyes,

I like your enchanting smiles.

愿再可,

輕撫你,那可愛面容,

挽手說夢話,像昨天,你共我.

I wish I could caress your face, your lovely face.

I wish I could circle your hand with my fingers.

I wish you were with me in my dream,

I wish I never woke up from the dream.

she be do she be do…

譯畢心語：

一首《喜歡你》，讓我真正喜歡上了Beyond樂隊。和“我愛你”般海誓山盟的表白不同，“喜歡你”流露出的是黃家駒對逝去戀情的青澀純真的情懷。家駒的個性狂放不羈，家駒的理想海闊天空，而家駒的歌聲則赤誠硬朗地演繹了理想的美好與現實的無奈。句終那句“She be do”留給了后人一個永遠的迷，可能是暗號，抑或是約定……而這個，可能只有當時曾經走進他生命中的那個女孩才能夠給出答案。

很想知道，當他從舞臺上意外隕落的一剎那，他腦海中想到了浮華世界中的哪個她？可惜的是，從此以后，再也沒有人走入他的世界，延續他歌中不朽的愛情故事。因為那時，他已經在天國。