• <source id="ejld2"></source>
    <b id="ejld2"></b>

  • <small id="ejld2"></small>
    1. <small id="ejld2"></small>
      新世界日語培訓課免費試聽啦!
      當前位置: 英語學習閱讀翻譯

      Born to Win(雙語)

      責任編輯:胡曉雯 發表時間:2010/3/23 字號調整:字體縮小|字體放大

      Born to Win

      生而成功

      You cannot teach a man anything,

      You can only help him discover it within himself.

      ---Galileo

      任何事都不能由別人教會,

      而只能在別人的幫助下自己去發現。

      ---伽利略



            Each human being is born as something unique, something that never existed before. Each person is born with what he needs to win at life. A normal person can see, hear, touch, taste, and think for himself. Each has his own unique potentials---his capabilities and limitations. Each can be an important, thinking, aware, and creatively productive person in his own right---a winner.

            每個人生來都是一個獨一無二的個體,在此之前他從未存在過。每個人生來都具備在人生舞臺上成功所必備的潛質。一個正常的人都具有視覺、聽覺、味覺和觸覺,都能夠思考。每個人都有獨特的潛質,即他的能力與不足,并且每個人都能憑借自己的能力成為贏家,一個舉足輕重、敏于思考、明于事理,富有創造力的成功者。 

            The words “winner” and “loser” have many meanings. When we refer to a person as a winner, we do not mean one who defeats the other person by dominating and making him lose. Instead a winner is one who responds genuinely by being trustworthy and responsive, both as an individual and as a member of a society. A loser is one who fails to respond genuinely.

            “成功者”和“失敗者”兩詞有很多層意思。當我們說一個人成功時,并不是說他通過支配別人打敗了他們。相反,成功者值得信賴,反應敏捷,不管是作為個體還是社會一員,他都能夠真誠處事。失敗者做不到這一點。 

            Few people are winners or losers all the time. It’s a matter of degree. However, once a person has the capacity to be a winner, his chances are greater for becoming even more so.

            很少有人永遠成功或失敗,因為成功或失敗是個程度問題。盡管如此,只要一個人具備了贏者所需要的能力,他成功的可能性就會更大。 

            Achievement is not the most important thing for winners; genuineness is. The genuine person realizes his own uniqueness and appreciates the uniqueness of others.   

            對于成功者來說,最重要的不是成就,而是真誠。一個真誠的人能夠意識到自己的獨特性,也欣賞別人的獨特之處。 

            A winner is not afraid to do his own thinking and to use his own knowledge. He can separate facts from opinion and doesn’t pretend to have all the answers. He listens to others, evaluates what they say, but comes to his own conclusions.

            成功者不會畏懼獨立思考,施展自己的知識才華。他甄別主觀意見和客觀事實,不會裝作什么都懂。他聆聽他人,權衡他們的話,卻得到自己的結論。 

            A winner is flexible. He does not have to respond in known, rigid ways. He can change his plans when the situation calls for it. A winner has a love for life. He enjoys work, play, food, other people, and the world of nature. Without guilt he enjoys his own accomplishments. Without envy he enjoys the accomplishments of others.

            成功者靈活變通。他不會通過現有的、死板的方式行事,而會根據外界的需要改變自己的計劃。成功者熱愛生活。他樂于工作,喜歡游玩,享受美食,欣賞他人和自然帶來的樂趣。他享受自己的成就心安理得,欣賞別人的成就毫不嫉妒。 

            A winner cares about the world and its people. He is not separated from the general problems of society. He tries to improve the quality of life. Even in the face of national and international difficulty, he does not see himself as helpless. He does what he can to make the world a better place.

            成功者關心這個世界及其人民,與社會諸多普遍問題息息相關。他盡力提高自己的生活水平,即使面對國內或國際困難,他也不會認為自己無能為力。他會盡其所能讓世界變得更加美好。 

            Although people are born to win, they are also born totally dependent on their environment. Winners successfully make the change from dependence to independence, losers do not. Somewhere along the line losers begin to avoid becoming independent. This usually begins in childhood. Poor nutrition, cruelty, unhappy relationships, disease, continuing disappointments, and inadequate physical care are among the many experiences that contribute to making people losers. 

            雖然人們生而成功,但同時生來也要完全依賴于外部環境。成功者順利地完成了從依賴到獨立的轉變,失敗者沒有。在人生的某個階段,一般在童年時期,失敗者開始逃避獨立。導致人們失敗的原因很多,其中包括營養不良、家庭暴力、人際關系不好、疾病、接二連三的失敗、所受照顧不足等。 

            A loser is held back by his low capacity to appropriately express himself through a full range of possible behavior. He may be unaware of other choices for his life if the path he chooses goes nowhere. He is afraid to try new things. He repeats not only his own mistakes and often repeats those of his family and culture.

            失敗者不善于通過一系列可能的行為表達自己,這阻礙了他的成功。如果選擇的人生之路不通,他可能意識不到還有其他選擇。他害怕嘗試新事物,不僅會重復自己的錯誤,還會重復家人或所屬文化群體的錯誤。 

            A loser has difficulty giving and receiving love. He does not enter into close, honest, direct relationships with others. Instead, he tries to manipulate them into living up to his expectations and channels his energies into living up to their expectations.

            失敗者不善于愛別人,也不善于接受他人的愛。他不能與他人密切、真誠、直接地交往,相反,他試圖讓別人按照自己的期望生活,也努力是自己按照別人的期望生活。

      版權及免責聲明:

      凡本網注明"稿件來源:新世界"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新世界教育集團(含本網和新世界網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新世界教育",違者本網將依法追究法律責任。

      本網未注明"稿件來源:新世界"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新世界教育",本網將依法追究法律責任。

      如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新世界教育聯系,郵箱:liyaqiang@neworldonline.org。

      Copyright @2019 上海新世界進修中心 地址:黃浦區鳳陽路29號16樓 電話:31216700 版權所有All rights reserved
      滬ICP備08018177號-49 滬公網安備 31010102002001號

      直播美女