• <source id="ejld2"></source>
    <b id="ejld2"></b>

  • <small id="ejld2"></small>
    1. <small id="ejld2"></small>
      新世界日語培訓課免費試聽啦!

      西班牙語里表示不同意用disentir con還是disentir de?

      信息來源:互聯網 責任編輯:康朋輝 發表時間:2017/10/23 字號調整:字體縮小|字體放大

      Estoy viendo en los medios de comunicación que se usa el verbo disentir con la preposición con, en lugar de de,  que es la que me suena más habitual. ¿Es correcto?

      我看到一些社交媒體上在使用動詞disentir時,后面加的是介詞con,而不是de,我覺得用con更常聽到。這是正確的用法嗎?


      640.png


      Tradicionalmente se ha considerado que  disentir, que significa "no estar de acuerdo con alguien o algo",  únicamente admitía complementos introducidos por la preposición de  («Entonces, rechazo no hay, se disiente de la metodología», «Evitó  deliberadamente disentir de sus provocativas declaraciones»), censurando su uso con la preposición con. Sin embargo, en el uso culto de amplias  zonas americanas se ha asentado ya la utilización del verbo con la  preposición con, como indica el Diccionario argentino de dudas  idiomáticas de la Academia Argentina de Letras.

      傳統上來說disentir,表示不同意某人或某事,被認為只能接受與介詞de連用,比如“Entonces, rechazo no hay, se disiente de la  metodología”(這樣,人們對此并不拒絕,只是對方法有所異議);在比如,“Evitó deliberadamente disentir  de sus provocativas  declaraciones”(他刻意避免對其挑釁言論懷有異議)。加con的用法是不可取的。然而,在廣泛拉美地區的文雅用法里,disentir和介詞con搭配的用法已經被接受了,《阿根廷語言學院西班牙語疑難詞典》里也指出了這點。


      Por lo tanto, no hay motivo para considerar inapropiados ejemplos encontrados en los medios de comunicación orales y escritos como «Encarcelados por disentir con el Gobierno» o «Y  permítame disentir con su afirmación».

      因此,沒有理由認為社交媒體中將disentir與con搭配的例子是不正確的,無論是在口頭上還是書面文字上。比如,“Encarcelados por disentir con el Gobierno”(因為反對政府而坐牢);或“Y permítame disentir con su  afirmación”(請允許我對您的斷言持有異議)。


      版權及免責聲明:

      凡本網注明"稿件來源:新世界"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新世界教育集團(含本網和新世界網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新世界教育",違者本網將依法追究法律責任。

      本網未注明"稿件來源:新世界"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新世界教育",本網將依法追究法律責任。

      如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新世界教育聯系,郵箱:liyaqiang@neworldonline.org。

      Copyright @2019 上海新世界進修中心 地址:黃浦區鳳陽路29號16樓 電話:31216700 版權所有All rights reserved
      滬ICP備08018177號-49 滬公網安備 31010102002001號

      直播美女