• <source id="ejld2"></source>
    <b id="ejld2"></b>

  • <small id="ejld2"></small>
    1. <small id="ejld2"></small>
      新世界日語培訓課免費試聽啦!
      當前位置: 小語種德語學習文法

      西班牙午睡的說法“siesta”從何而來?

      信息來源:互聯網 責任編輯:康朋輝 發表時間:2017/11/1 字號調整:字體縮小|字體放大

      ¿Cuál es el origen de la palabra "siesta"?

      西班牙語單詞“siesta”是怎么來的?

      222.jpg

      La Regla de San Benito incluía la norma de guardar reposo y silencio después de la "sexta hora", que a su vez proviene de la hora sexta latina, es decir, del mediodía, que es la hora de más calor, teniendo en cuenta que el día de los romanos contaba con doce horas (igual que la noche) lo que hace que la primera hora del día era la séptima de nuestro sistema de veinticuatro horas.

      圣本篤會規中包含了這樣一則規定,在"sexta hora"之后要保持安靜,這個說法來自于拉丁語中的“第六個小時”,也就是說在中午,一天中最熱的時候。需要了解的是羅馬人用12小時計時法來計算白天的時間(夜晚也是一樣),因此白天中的第一個小時就是我們每天24小時計時法中的第七個小時。

      Ahí tuvo su origen la palabra "sextear" o "guardar la sexta", que después se deformó en el popular "sestear"o"guardar la siesta".

      這個詞的來源是單詞"sextear"或"guardar la sexta",之后變形成更流行的說法"sestear"或"guardar la siesta"。

      223.jpg

      Existen muchas formas de «hacer la siesta»: en posición sentada en cualquier tipo de asiento durante un rato muy corto o incluso en cama durante una hora o más…

      有許多午睡的方式,比如坐在任何椅子上瞇一小會兒,或者躺在床上睡一個小時或更長時間……

      No es asombroso que sea mal visto llamar o visitar a alguien entre las dos y cuatro de la tarde. Por regla general, en este contexto de descanso a mediodía, muchas tiendas y negocios cierran sus puertas entre las dos y cinco de la tarde, sobre todo en las zonas más calurosas del país.

      在下午兩點到四點之間給別人打電話或者拜訪別人被看做不好的行為,這并不令人感到驚訝。通常,在午休的情況下,許多商店和商業活動都會在下午兩點到五點之間關門停止活動,特別是在那些比較炎熱的地區。



      版權及免責聲明:

      凡本網注明"稿件來源:新世界"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新世界教育集團(含本網和新世界網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明"稿件來源:新世界教育",違者本網將依法追究法律責任。

      本網未注明"稿件來源:新世界"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網注明的"稿件來源",并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新世界教育",本網將依法追究法律責任。

      如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿后在兩周內速來電與新世界教育聯系,郵箱:liyaqiang@neworldonline.org。

      Copyright @2019 上海新世界進修中心 地址:黃浦區鳳陽路29號16樓 電話:31216700 版權所有All rights reserved
      滬ICP備08018177號-49 滬公網安備 31010102002001號

      直播美女