不知道大家是否覺得
粵語有很多詞從字面上很難理解意思
而且發音又很像外來語
其實由于歷史原因
粵語中的外來詞要比普通話多很多
很多詞是從英文單詞音譯出來
coolie coolie（特指舊時印度、中國等）當地非熟練工人 干活比別人多，拿錢比別人少 普通話就音譯成“苦力” 當然“咕哩”就更加可愛啦~ patron 在粵語里面，“幫襯”是動詞 但佢的英文原型“patron” 其實是名詞，指資助人、顧客，老主顧 粵語例句： 老板咁索，肯定要成日嚟幫襯啦~ fail 此“肥佬”非彼“肥佬” 粵語嘅肥佬除咗形容D男人肥 更多的是說成績不合格 來源于英文“fail”，指失敗、唔合格 粵語例句： 如果考試肥佬咗，后果好！嚴！重！ fashion 說到"花臣"，在英文"fashion"音譯過來 通常指"新噱頭、新招數、新花款" 但是后來慢慢衍生成略帶貶義的意思 粵語例句： 你仲有搞啲咩花臣，嗱嗱聲啦！ pride 英文單詞“pride”意為自豪、驕傲 派頭，在70、80年代是一個好流行的用語 意思是“講排場、有威勢、夠鋪張” 粵語例句： 你睇呢個新坐館，金撈、老西，好有排頭啊！ moody 木獨來源于 "Moody" 形容這個人呆呆的 粵語例句：佢份人咁木獨，得好少朋友。 scare 蛇quare，是害怕英文"scare"的音譯 形容人受到驚嚇、驚到騰曬雞這樣 或者是無膽，整天大驚少怪 粵語例句： 你做人唔好咁蛇quare啦！乜都驚！ sharp “sharp”有尖銳的意思，同時都指明艷奪目 所以粵語就直接用“索”一個字 形容女仔索靚、性感 粵語例句：哇，你條女好索啊！
版權及免責聲明：
① 凡本網注明"稿件來源：新世界"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新世界教育集團（含本網和新世界網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他任何方式復制、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須注明"稿件來源：新世界教育"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未注明"稿件來源：新世界"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網注明的"稿件來源"，并自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新世界教育"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿后在兩周內速來電與新世界教育聯系，郵箱：liyaqiang@neworldonline.org。